"ÖLÜ BÖLGE"de önceki bölümlerde...
Kötü bir şey olacağına dair bir imgelem mi gördün?
Hayır hayır. Sadece bir duyguydu.
İmgelem gördüğünde, hemen bana gel.
Leo Vitali. Walt'u arıyordum.
Bay Vitali, Walt Bannerman bir kaç ay önce...
...görev esnasında vefat etti.
Zaten alacak tahsili için buraya gelmek kendimi berbat hissettiriyor.
Walt'un, kuzeyde, buradan üç saatlik mesafede...
...12 bin m2'lik arazi üzerinde bir kulübesi var.
- Ne? - Walt'un senden bunu neden gizlediğine dair bir fikrin var mı?
Walt'un o gün öleceğini biliyordun.
Sana bir şey gördün mü diye sorduğumda da, bana yalan mı söyledin?
Bundan sonra burada bir gelecek falan olduğunu hiç sanmıyorum.
Johnny'nin evinden taşınmaya karar vereli...
...neredeyse bir ay oldu.
Hazır olduğunda, gereken adımı atacaksındır.
Arkadaşın Walt, hemen yanında oturuyor.
- Ne istiyor? - Bilmiyorum.
Elinde bir zarf var ve hayli endişeli görünüyor.
Elindeki her neyse, gerçekten önemli bir şey gibiydi.
Galiba,artık nereye gideceğimi biliyorum.
Evine.
Johnny, benim hayatımı kurtardın.
Şimdi de git ve kendi hayatını kurtar.
Johnny.
Ne zaman döndün?
Az önce.
Bana söyleyecek miydin, yoksa boş bir eve mi dönecektim?
Sana söyleseydim, detaylıca görüşmek isteyecektin.
Evet haklısın.
Sarah, sakın... sakın gitme.
Gördüğüm imgelemdeki Walt'tan sana bahsetmem gerektiğini biliyorum.
- Ah, Johnny. - Sarah, lütfen!
Bak, sana yaranamam, ama Walt öldüğünde bir konuyu araştırıyordu.
- Eğer bunun ne olduğunu çözebilirsem-- - Ne olacak sonra?
Bu onu geri getirir mi?
Bana yalan söylediğin gerçeğini değiştirir mi?
Boş versene sen.
Belki onu neden kurtaramadığımı anlayacağız.
Hayatını yaşaman lazım.
Johnny...
Bizim de hayatımızı yaşamamız lazım.
Yardımcı olabilir miyim Bay Smith?
Hey, nasıl gidiyor Jake?
Mükemmel.
PATRIOT'ların yükleme antrenmanına gideceğim önümüzdeki hafta.
Muhteşem görünüyor.
Şerif Turner'ı gördün mü buralarda?
Yok, bu gün izinli gününde.
Sen de nöbettesin ha?
Ondan hayli etkilenmiş olmalısın.
Hayır, hayır. Nöbette falan değilim.
Bu sorumluluğa hazır değilim daha. Hatta pazar günleri için bile.
Jake, Walt Bannerman soruşturmasında Turner'a yardım ediyor muydun?
Hayır, soruşturmayı tek başına hallediyordu.
Ah elbette.
Walt vefat ettiğinde,
hangi konuyu soruşturduğunu da hatırlamıyorsundur, değil mi?
Hayır, hatırladığımı söyleyemem pek.
Malum, buralarda olmaman gerekiyor muhtemelen.
Haklısın. Ne kadar sağduyulusun.
İşlerin yoğun Jake.
Şerif Turner, bunu kimin yaptığını gördünüz mü?
Abraham Lincoln.
Hayır Şerif hayır!
Jake, eğer Şerif Turner'ı görürsen,
onunla görüşmem gerektiğini söyle.
Ölüm kalım meselesi mi?
Evet, öyle diyebilirsin.
Ö L Ü B Ö L G E Sezon 6 , Bölüm 12 " P U S U "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Şerif?
Turner, burada mısın?
Anna?
Şerif olman gerekiyor.
Maine'de olacağım ya.
Hey.
Kardeşin öldüğünden bu yana çok şeyler yaşadın.
Uzaklaşman için bir şans bu.
Tamam mı? Biraz da böyle bak işe.
Anna... eğer, geride bıraktıkların hakkında endişeleniyorsan,
her zaman geri dönebileceğini biliyorsun, değil mi?
Değil mi?
İşi kabul etmeliyim mi sence?
Evet, bence işi kabul etmelisin.
Yardımcı olabilir miyim?
Üzgünüm. Kapı açıktı.
Adım John Smith. Anna'nın bir arkadaşıyım.
John Smith. Psişik olan mı?
- Evet. - Öyle mi?
- Evet, Anna bana senden bahsetmişti. - Ah.
Adım Doug O'Connell.
Ona sürpriz yapmak için New York'tan az önce geldim.
Demek senin için izin aldı ha?
Buralarda mı?
Aslında, onu ben de görmedim henüz.
- İşte olduğunu sanıyordum. - Ah.
İzin gününde ne yaptığını merak ediyorum.
Senin tahminin benden iyidir. Ben bilmiyorum.
Anna özel hayatını bana açacak biri değildir. Tamam mı?
- Bana hiç senden bahsetmemişti. - Hıım.
Bana softbol oynadığını da söylememişti yine.
Merhaba! Kimse yok mu?
PEK YAKINDA! SAFHA 2 İhtiyaçlarınıza Göre
Kalite İnşa Ediyoruz. SANDERS İNŞAAT
Yardımcı olabilir miyim bayan?
Leo Vitali'ye bakıyordum.
- Görmedim. - Hım.
Somerset ilçesinden bir arkadaşım yaptığı işe bayılmış.
Lütfen ona dokunmayın.
Ah.
Pardon.
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Yoo.
Sağol.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bir-- bir imgelem mi gördün?
Evet, galiba, Anna'nın nerede olduğunu biliyorum.
- Bana eşlik eder miydin, veya-- - Ah hayır. Sorun değil.
Onu görmeden önce, çiçek falan almam gerekir diye düşünmüştüm.
Tamam.
- Tanıştığımıza sevindim. - Öyle, ben de.
Selam.
Yardım lazım mı?
Aynı şeyi soracaktım.
Buraya gel.
- Teşekkürler. - Ne için?
Gergin olduğunu biliyorum,
yeni bir okula gitmek, yeni arkadaşlar edinmek--
Her şey yoluna girecek. Üstelik, göl kenarında yaşayacağız.
Doğum günümde bana jet-ski alabilirsin.
Jet-ski mi? Gerçekten mi?
Noel'de bana kar arabası alman gerekmezse tabii ki.
Onun da icabına bakacağız elbet.
Tamam, burada işim bitti.
Yapmam gereken başka bir şey?
Yok.
Tek bir şey bile yok.
Afedersin, bir arkadaşımla Leo'yla buluşacaktık.
Esmer, yaklaşık 1,65 boyunda. Nereye gittiğini biliyor musun?
Sana söyleyeceğim şeyi, arkadaşına da söylemiştim.
Leo burada değil.
Tüh kaçırdım mı? Nereye gittiğini söyledi mi?
Sen ve arkadaşın kendinize cep telefonu bakmalısınız.
Şimdi müsade edersen, çalıştırmam gereken bir işyerim var.
Şerif Turner?
Bu-- bunu kim yaptı, gördünüz mü?
Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln sizi,
Johnny Smith'i ve şu adamı vurdu ha?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Hala buradasın.
Leo Vitali'nin nerede olduğunu öğrenene kadar ayrılamam.
- Gerçekten burada buluşmanızı mı söyledi? - Evet.
Bak, sana inanmamamın asıl nedeni, Leo'nun artık burada çalışmıyor olması.
- Ne o, kovdun mu onu? - İşi bıraktı.
En azından öyle sanıyorum. Bana söyleme zahmetine bile katlanmadı.
Geçen haftadan beridir ortalıklarda gözükmedi.
Endişeliden çok sinirli görünüyorsun.
Bak, önce endişelendim.
Evine gittim. Defolup gitmişti.
Derken bazı arkadaşlardan, dışarıda bir kaç iş aldığını duydum.
Şimdi de, kaybettiğimiz zamanı telafi etmek için,
personelimi pazar günü bile çalıştırıyorum.
Bu işte zaten para kaybediyorum, yani evet, kızgınım.
Şimdi bana başka sorular soracak mısın,
yoksa, işimin başına döneyim mi?
Yok, tamamdır.
Eminim ki, çıkışı bulursun.
PENOBSCOT İLÇE ŞERİFİ
Hey, şerif uğradı mı?
Daha uğramadı Bay Smith.
Ama belli ki, bu gün hayli revaçta.
Mutlaka öyledir.
- Selam, Johnny. - Selam.
Şansın yaver gitti mi?
- Yok, ya sen? - Yok yahu.
Burada olabilir diye düşünmüştüm.
Bütün bir gün izin alamayacak kadar çok çalışıyor olmalı.
Evet, ben de aynı fikirdeyim. Rahat rahat izin yaptırmadık bile.
Galiba evine döneceğim, ha?
Eve gelene kadar yapacak bir şeyler bulayım ben de.
Eminim ki, ortalığı toparlayabilirim.
Yakaladım.
Nefret ediyorum oradan.
Öyle ama, tertemiz havasına ne oldu?
Saat 10:00'da acıkırsam, Çin yemeği ısmarlayamam.
Seni rahatsız eden ne böyle?
Eski şerifi içine alan soruşturma.
Bir çok kanıt var ama, pek bir neticeye varmıyor aslında.
Çok saygın biriymiş, soruşturma ne kadar uzarsa,
yerel halk benden o kadar nefret ediyor.
Hani bırakmam lazım belki de. Başka biri de bakabilir.
Temiz hava seven, ama Çin yemeğinden nefret eden biri.
Anna.
Seni tanıyorum.
Eğer bir soruşturmanın tam ortasında ayrılırsan, kendini asla affetmezsin.
Haklısın belki de.
- Sağol. - Hiç sorun değil.
- Sen buralarda takılacaksın anlaşılan. - Evet.
J.J.?
Ne yapıyorsun?
Bir yere gidemeyiz.
Tatlım dur.
Son bir saat içinde fikrini değiştirecek ne oldu ki?
Hiç bir şey.
Haydi ama. İyiydin. Neler oluyor?
Burada kalıp, Johnny'nin iyi olduğundan emin olmalıyız.
Tatlım, Johnny iyi olacaktır. O başının çaresine bakabilir.
Hayır. Gitmemeliyiz.
Hey.
Dur.
Bak, bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Tamam ama, bu konuda bana güvenmen lazım.
En iyisi böyle.
Ayrıca, Johnny hep hayatının içinde olacak.
Buna söz veriyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Şimdi şunu yeniden paketleyelim. Hamallar geldiler.
Haydi versene ona.
Selam.
- Sana bir hediye aldık. - Annem seçti.
Demek, ofisimi yeniden dekore etmeye karar verdin.
Pekala. Bir daha arzu ettiğinde, haberim olsun, olur mu?
Buraya bir dart tahtası asabilirim.
Bakalım nasıl olacak.
Mükemmel. Nerede?
İşte orada.
Sağol.
Demek beni buraya kadar izledin Smith.
Ne zaman geri döndün?
Neden telefonunu açmadın?
Ben sadece...
...hani, düşündüm, sen--
Pekala, bak, Walt'un öldüğünü gördüğünü...
...Sarah'a söylemişsindir diye varsaydım.
Niyetim sorun çıkartmak değildi.
Yok, ona kendim söylemeliydim.
Eee, bütün gün beni arayıp durdun, şimdi de burada oturup bekliyorsun.
Neler oluyor?
Başının dertte olduğuyla ilgili bir imgelem gördüm.
Dert.
Bir haftayı aşkındır, şu Leo Vitali denen adamı arıyordum.
Onunla konuşmam lazımdı, gerçekten.
Sen neyi araştırıyorsun yahu?
Leo, Walt'un Somerset ilçesinde...
...satın aldığı kulübede bir kaç iş yapıyormuş.
Adamın bana söyledikleri ile Hazine Bakanlığı'nın raporları...
...arasında bazı tutarsızlıklar var.
Soruşturmaya son verildiği için,
kimsenin, hala sorular sorduğumu bilmesini istemiyorum.
Bekle bir dakika. Soruşturmaya son mu verildi?
Teknik olarak evet.
Walt'un Brian Meeks'in ailesinden para aldığını teyit ettikten...
...sonra soruşturmayı sona erdirme talimatı aldım.
Artık mutlu musun?
Aslında mutluyum.
- Artık anlatabilirsin. - Neyi?
Buradan ayrıldığımda, eski bir arkadaşım,
Walt'un ölmeden önce neyi...
...soruşturduğunu bulmamı söyledi bana.
Hangi arkadaşın?
Psişik bir arkadaşım.
Başka bir psişik mi?
Walt hakkında bilgi bulmak için, Leo Vitali'den bilgi arıyorsun.
Bağlantılı olmalı, değil mi?
Nasıl?
Henüz bilmiyorum.
Ama eğer Walt'un bilgisayarına bir bakabilirsem,
belki de her şey değişebilir.
Ciddi olamazsın.
Bak şimdi, artık iznime dönmek istiyorum.
Abraham Lincoln'ün beni nasıl ve niçin öldüreceğinin açıklanmasına...
...yardım edecek bir imgelemi sağlayacak bir şey bulmadıkça--
Ne?
Bir psişiğin yardımını istemediğin zamanı...
... unuttun mu, Bayan "Kitabına Göre"?
Ne o, seni yardımcı seçmemi mi istiyorsun artık?
Galiba, Leo'yu nerede bulacağımı biliyorum.
Ben de. "Paslı Balıkçı"
Artık seni yardımcı olarak almama gerek yok görünüyor.
Seni görmek güzeldi.
Ben de seninle geliyorum.
Paslı Balıkçı Bar
Barmen, saklanacak bir yer aradığını söyledi.
Motel odasında gördüklerimizden sonra, suçlayamam adamı.
Çekilin yoldan! Haydi!
Sen de gördün, değil mi?
Maskeli baloya gidiyor gibi değildi.
Koyu gri Dodge Magnum. Adam silahlı ve tehlikeli.
Anlaşıldı mı?
Herkesin bu adamı aramasını istiyorum.
Sorusu olan?
Güzel. Başlayın bakalım.
Eee, ne yapıyorsun?
Bu herifin kendine gelmesini bekleyip,
Walt'un kulübesini soracağız.
Abraham Lincoln ile ilgili başka imgelem görürsen haberim olsun.
Karakolda görüşürüz.
Tamam.
Haydi Leo.
Haydi.
Sarah, her şey yolunda mı?
J.J. senin için endişeleniyor.
Onunla konuşabilir misin?
Telefonu versene.
Johnny?
Nasıl gidiyor dostum?
İyi misin?
Evet, şimdilik iyiyim.
Neden? Sorun ne?
Ben...
...iyi olduğundan emin olmak istedim, sadece.
Bir şey mi hissettin?
Evet.
Bir şey mi gördün, yoksa sadece bir his miydi?
İkincisi.
Annen orada olduğu için, bu konuda konuşmak istemiyorsun, değil mi?
Gerçekten... iyi misin? Çünkü...
Hala aynı his var.
Bütün gece de gitmedi.
İyiyim J.J...
Kendini annenin yerine koy, emi?
Endişelenme, bir şey söylemeyeceğim.
İyi geceler evlat.
İyi geceler Johnny.
Haydi.
Jake.
- Haber var mı? - Pek yok.
Aracın bu sabahın çalındığı rapor edilmiş...
...ama henüz bulamadılar.
Pekala, işlemlerine başlayın. Ben hemen döneceğim.
Hamallar, yemek salonunda zemini bozdular biraz.
Rötuşlatmak için parayı ben veririm.
Bunu sonra konuşabilir miyiz? Şu an çok yoğunum.
Tamam. Öyleyse...
Öyleyse, ayrılmadan önce, bizimle kahvaltı yaparsın belki.
Lanet olsun, telefonumun şarjı bitiyor.
Ah!
Kahvaltıya geleceğim.
Tamam.
Selametle.
Sağol, Sarah.
Selam, Şerif.
Dinle, Abraham Lincoln, galiba Leo'nun peşinde.
Neden?
Her iki imgelemimde de, Leo ölmüştü.
Sen ve ben sadece tali kayıptık.
Ama neden Leo?
Walt ve Leo birbirlerini tanıyorlardı.
Bir bağlantı olabilir.
Walt öldüğünde hangi konuyu soruşturuyordu?
Kimin umurunda?
Boş ver.
Johnny sakın.
Şişt.
Doğru olanı yapıyorum, tamam mı?
Hard diskte hiç bir şey yok.
Arşivlere bir bakayım.
"Web sayfası görüntülenemiyor." - Lanet olsun!
Jake! Veritabanına erişemiyorum, internet çöktü.
Peki ya Walt'un bilgisayarı?
Bilgisayarından bir şey bulamaz mısın?
Hiç bir şey yok ki.
Teknisyenler silip süpürdüler, bomboş kaldı.
Yani, partisyon tespit edilemez olmalı.
Ayrı bir güvenlik protokolünü nasıl kuracağım?
Pekala.
Sağol dostum.
Bilinmeyen Partisyon Başlatılıyor...
Walt haydi. J.J.'in orkestrası prova yapıyor.
Evet. Hemen geliyorum.
Müsadenle?
Ne yapıyorsun?
Az önce, teknisyenlerin bilgisayarda hiç bir şey bulamadığını söylemiştin.
Bir imgelemi tetikleyebilir miyim diye bakmaya çalışıyordum.
Şerif.
Neler oluyor?
- Dikkat et! - Kıpırdama!
- Bırak beni! - İyi misin?
Pek değil.
Kurşun geçirmez cam, ha?
Gelir gelmez, büro emniyetini...
...arttırdım.
Asla o kadar da emniyetli olamaz, değil mi?
Pekala, kıpırdama.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Bak bakalım, ne yapıyor orada. Leo nasıl?
Hala baygın, ama isabet almadı.
Yardım çağıracağım.
Eyalet polisi, hızlı aramada mevcut.
Hat kesik.
Cep telefonun var mı?
Arabada. Ya seninki?
Orada ceketimde.
Bu herif işini bitirene kadar buradan ayrılmayacak.
Anahtarları bulana kadar, ne kadar zamanımız var sence?
Hiç yok.
Anahtarsız, sabit sürgülü kapı.
Bak bakalım bir cep telefonu var mı?
Başka fikrin var mı?
Nasıl durumun?
Sen ne dersin?
Ah kafam.
Günaydın Bay Vitali.
Bu gün kendinizi nasıl hissediyorsun?
Şey...
Bana saldırdı.
Evet biliyorum. Oradaydım.
Hayır, odamda saldırdı.
Sana kim zarar vermek ister ki yahu?
Aman Tanrım. Ne yapıyor?
Bu hiç güzel görünmüyor.
Sence dayanır mı?
Bilmiyorum.
Ah hayır.
Yat yere!
Nasıl durumlar?
İyiyim.
Doug?
Erkek arkadaşın neden Leo'yu öldürmek istiyordu ki?
Erkek arkadaşım mı?
O benim erkek arkadaşım falan değil.
Pekala.
Doug O'Connell neden peşindeydi?
O'Connell, buraya gelip, Şerif Turner'a Bannerman'ın...
...Somerset ilçesindeki...
...kulübesini anlatmam için bana 20,000 verdi.
Eee, Walt'un parası olduğunu nereden biliyordu?
Şerif Bannerman ile karşılaşmadım bile.
Kulübesini hiç görmedim.
Anlamalısınız,
annem Palm Beach'te yaşıyor,
bazen sobayı yakıyor ve sonra da unutuyor.
Ben ona göz kulak olacak birini tutmak istedim sadece.
Yani, Şerife yalan söylemen için sana para verdi.
Eğer Şerif gelir de beni ararsa, ona haber vereyim diye,
sonra, Şerif Turner bu mesajı bırakınca,
ben de haber verdim.
Doug icabına bakacağını söyledi.
Seni öldürerek… Böylelikle, Turner'a konuşamayacaktın.
Durumu nasıl?
İyiyim.
Biraz müsade eder misiniz, lütfen?
Yani, Doug O'Connell, Bannerman soruşturmasındaki...
...tutarsızlıkları kontrol etmeni istemedi.
Hiç bir manası yok.
Doug benim psikiyatrımdı.
Psikiyatrın mı?
Emmett öldükten sonra,
polislikten ayrılmak için Teğmen ile görüştüm.
Doug telefon açıp, bir kaç seanstan...
...faydalanmamı teklif etti.
Bir psikiyatr ofisinde görüşmek istemiyorsam,
tesadüfen gerçekleşmiş gibi parkta buluşmamızı teklif etti.
Yani, muhteşemdi. Bana bu işi buldu.
Kulübeye yönelmen için Leo'ya para ödedi, aynı zamanda.
Demek istediğin, Doug'ın da içinde olduğu...
...bir komplo muydu bu?
İş dönüp dolaşıp Walt'a geliyor.
Öldüğünde neyi araştırdığını merak ettiriyor insana.
Kahvaltı için teşekkürler.
Gelemeyeceksin diye endişelenmiştim.
Adamakıllı geç kaldın.
Sarah, Walt ve kulübe hakkında...
...bir şeyler bulmuş olabilirim.
Johnny, lütfen.
Yeteri kadar zor oldu zaten.
Şunun peşini bırakamaz mısın?
Benim hatırıma?
J.J.'e hoşça kal desen iyi olacak.
Bir kaç dakika içinde ayrılıyoruz.
Tamam.
Selam evlat, hazır mısın?
Evet.
Belki yakında karşılaşırsınız.
Kulübe bir göl kenarında, bir jet-skim de olacak.
Bir jet-ski, ha?
Evet, bana nasıl kullanacağımı öğretebilirsin.
Güzel fikir.
Buraya gel.
Seni seviyorum dostum.
Seni gerçekten çok özleyeceğim Johnny.
Ben de.
Hey, dinle.
Burada her zaman yerin var, tamam mı?
Belki annen bir kaç kez gece yatısı için bırakır seni.
Dur bakalım. Bu benim Red Sox kepim değil mi?
Ah evet. Kusura bakma.
Yo yo. Sende kalsın.
Sana daha çok yakışıyor.
Sağolasın.
Tatlım, kız kardeşini arabaya götür.
Elbette.
- Görüşürüz Johnny. - Hoşçakal evlat.
Paketleri açarken falan yardım lazım değil mi?
Pekala.
Bana inanmayacağını biliyorum,
ama gerçekten, her şeyin çok farklı olmasını isterdim.
Ben de.
Sarah.
Ben de.
- Selam Jake. - Selam, şey.
- Nasıl gidiyor? İçeri gelsene ahbap. - Evet, elbette.
Eee, Şerif Turner nasıl?
Şey... iyileşiyor.
Öyle mi?
Sana bunu getirmemi istedi.
Doug O'Connell'ı incelemeye çalıştık.
Çalıştınız mı?
Adam hakkında hiçbir kayıt yok.
Hiç mi?
New York polisine sordunuz mu?
Bu isimde kimseyle bir mukaveleleri yok,
ne danışma hizmetleri, ne da başka bir şey için.
Adli sicili yok mu?
Yok.
Yani, sürücü ehliyeti,
vergi bilgileri, hiç bir şey yok.
Kim bu herif, bir tür casus mu?
Evet, öyle görünüyor.
Walt neyi meydana çıkarmaya çalışıyordu?
Güzel soru.
Ama şey, karakola geri dönmem lazım.
Dün geceden doldurulacak tonla evrak var hala daha.
Evet, pekala. Sağol dostum.
Görüşürüz Jake.
Şerif Yardımcısı Smith,
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler, Anna T.
M A H Ş E R
Walt, bilgisayarındaki tüm bu resimlerle ne yapıyordu?
Hey, John. John.
Ah, John.
Bundan kurtulduğunu sanıyordum.
Selam. Şerif Bannerman.
Tamam, haklıydın.
Bir araya gelip, Herb Smith hakkında konuşabiliriz.
Herb Smith.
Walt...
...babamı da nereden buldun sen?
Çeviri => cobra35